Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Légendes urbaines et mythes surnaturels

Légendes urbaines, surnaturel, endroits hantés , mythes du monde entier à faire froid dans le dos

Le marchand de sable

Publié le 23 Juin 2015 par joedalton

Le marchand de sable

Dans de multiples langues, les ouvrages de référence ne paraissent pas fixés quant au caractère unique ou multiple du marchand de sable. Mais elle a aussi été combinée avec une expression : avoir du sable sous les yeux utilisée au XVIIIème siècle.

La combinaison s'est effectuée lors d'une nouvelle de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann dans L'Homme au sable parue en 1817 dans le recueil des Contes nocturnes (Nachtstücke). Dans certaines versions et plus particulièrement les versions germaniques, le personnage n'est pas forcément bienveillant (En effet les yeux se ferment par réflexe à cause du picotement provoqué par le sable), comme dans le Sandmännchen de la télévision est-allemande. Il faut noter la ressemblance troublante entre le marchand de sable et l'elfe du conte Une semaine du petit elfe Ferme-l'œil (Ole Lukøje en danois) de Hans Christian Andersen(1805-1875).

Il est, dans l'émission télévisée Bonne nuit les petits, l'employeur de Nounours.

Expression

Quand les enfants ont sommeil et que leurs yeux se ferment, il n'est pas rare

d'entendre quelqu'un prononcer ces mots : « Le marchand de sable est passé »

Mais d'où vient cette expression ?

Origine

Voilà un mythe dont l'origine précise est pour le moins mystérieuse ... il semblerait plutôt que cette expression se soit forgée au fil des siècles, partant d'une idée qui a lentement évolué vers celle que chacun connaît aujourd'hui. En voici quelques étapes, non tout à fait sûres :

- la première remonterait au Moyen-Age. Le marchand de sable aurait été un vendeur, se déplaçant de ville en ville, fournissant du sable aux aubergistes qui l'étalaient sur le sol de leur boutique pour le rendre moins glissant.

- la seconde, la plus grande, prend ses racines au XVIIe siècle, puisqu'un ouvrage d'Antoine Furetière (1619-1688) mentionne, en parlant des enfants, qu'un "petit homme leur a jeté du sable dans les yeux" ... Il semblerait que notre marchand de sable soit né !...

- est-ce une influence de ce personnage ou vient-elle d'aileurs, toujours est-il que l'expression "avoir du sable sous les yeux" devient commune dès le XVIIIe siècle, pour signifier "avoir sommeil", "avoir les yeux qui piquent sous l'effet de la fatigue". (1798, Acad.)

- et l'expression actuelle "le marchand de sable est passé" aurait pris sa forme à la fin du XIXe siècle !...

Il est à noter qu'au Canada, on parle d'un autre personnage, beaucoup moins sympathique, mais qui annonce lui aussi l'heure de dormir : il s'agit du "bonhomme sept-heure" !...

Compléments

C'est le 10 décembre 1962, grâce à Claude et Christine Laydu, que l'émission "Bonne nuit les petits" est diffusée pour la première fois, sur la première chaîne de l'ORTF. Ainsi, pendant de nombreuses soirées, le Marchand de Sable et un gros Nounours, perchés sur un nuage, vont conter de jolies histoires à Nicolas et Primprenelle pour les aider à s'endormir.

Notez qu'à l'origine, les enfants s'appelaient Petit-Louis et Mirabelle !...

En savoir plus sur http://lesmarchandsdesable.e-monsite.com/pages/les-marchands-de-sable-un-peu-de-culture.html#2SoxDDT6axtiB1f4.99

Un peu de culture

Expression


Quand les enfants ont sommeil et que leurs yeux se ferment, il n'est pas rare

d'entendre quelqu'un prononcer ces mots : « Le marchand de sable est passé »

Mais d'où vient cette expression ?


Origine

Voilà un mythe dont l'origine précise est pour le moins mystérieuse ... il semblerait plutôt que cette expression se soit forgée au fil des siècles, partant d'une idée qui a lentement évolué vers celle que chacun connaît aujourd'hui. En voici quelques étapes, non tout à fait sûres :

- la première remonterait au Moyen-Age. Le marchand de sable aurait été un vendeur, se déplaçant de ville en ville, fournissant du sable aux aubergistes qui l'étalaient sur le sol de leur boutique pour le rendre moins glissant.

- la seconde, la plus grande, prend ses racines au XVIIe siècle, puisqu'un ouvrage d'Antoine Furetière (1619-1688) mentionne, en parlant des enfants, qu'un "petit homme leur a jeté du sable dans les yeux" ... Il semblerait que notre marchand de sable soit né !...

- est-ce une influence de ce personnage ou vient-elle d'aileurs, toujours est-il que l'expression "avoir du sable sous les yeux" devient commune dès le XVIIIe siècle, pour signifier "avoir sommeil", "avoir les yeux qui piquent sous l'effet de la fatigue". (1798, Acad.)

- et l'expression actuelle "le marchand de sable est passé" aurait pris sa forme à la fin du XIXe siècle !...

Il est à noter qu'au Canada, on parle d'un autre personnage, beaucoup moins sympathique, mais qui annonce lui aussi l'heure de dormir : il s'agit du "bonhomme sept-heure" !...

Compléments

C'est le 10 décembre 1962, grâce à Claude et Christine Laydu, que l'émission "Bonne nuit les petits" est diffusée pour la première fois, sur la première chaîne de l'ORTF. Ainsi, pendant de nombreuses soirées, le Marchand de Sable et un gros Nounours, perchés sur un nuage, vont conter de jolies histoires à Nicolas et Primprenelle pour les aider à s'endormir.

Notez qu'à l'origine, les enfants s'appelaient Petit-Louis et Mirabelle !...

Commenter cet article